# Quittung über Hauskauf
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 25258
Beschreibung
Quittung von 10 Jägern aus Chennis über den Erhalt von 20 Silberdrachmen als Preis für die Hälfte eines Hauses, die sie an Triadelphos, Sohn des Hareotes, verkauft haben. Griechische Übersetzung eines demotischen Vertrags.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05169/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 13,1 x 15,7 cm (lt. BerlPap); Rahmenmaß: 18 x 20 x 0,5 cm; Objektmaß: 13,5 x 15,8 x 0,05 cm
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="23317" xml:lang="en">
<date>8 BC</date>
<placeName>Chennis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἀντίγραφον ὁμολογίας Αἰγυπτίοις γράμμασι <choice><reg><expan>μεθερμηνευμένη<ex>ς</ex></expan></reg><orig><expan>μεθηρμηνευμένη<ex>ς</ex></expan></orig></choice>
<lb n="2"/>Ἑλληνικοῖς γράμμασι κατὰ τὸ δυνατόν·
<lb n="3"/>ἔτους <num value="22">κβ</num> Ἐπεὶφ <num value="3"><hi rend="supraline">γ</hi></num> Καίσαρος Θεοῦ ἐκ Θεοῦ καὶ τῶν <expan>γραφομέν<ex>ων</ex></expan>
<lb n="4"/>ἐ<supplied reason="lost">ν Ἀ</supplied>λεξανδρείᾳ· <choice><reg>λέγουσι Ἕλληνες</reg><orig>λεγει ελληνος</orig></choice>· Φαμεῖς Φασιῆυς καὶ
<lb n="5"/><supplied reason="lost">Σε</supplied><unclear>μθεὺς</unclear> Πτολεμαίου κα<supplied reason="lost">ὶ</supplied><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ος Στράτωνος καὶ Δημήτριος
<lb n="6"/><supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ Κολλοῦθος Ἡρακλ<supplied reason="lost">εί</supplied>δου καὶ Δημήτριος
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>τίων <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/><unclear>σ</unclear>ήμιος καὶ Διονύσιος Θεοδώρου
<lb n="8"/>καὶ <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> <supplied reason="lost">καὶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ισιώ<unclear>τ</unclear>ου οἱ <num value="10">δέκα</num> τῶν ἀπὸ
<lb n="9"/>Χέννεως θηρατ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/>οι θηρατῶν πάντες ε<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <choice><reg>Τριαδέλφῳ</reg><orig>Τριαδελφος</orig></choice> Ἁρ<supplied reason="lost">ε</supplied>ώτου ὁμολογοῦμεν ἀπεσχηκέν<supplied reason="lost">αι</supplied>
<lb n="11"/>π<supplied reason="lost">αρά σο</supplied><unclear>υ</unclear> ἀργυρίου <expan>δραχ<ex>μὰς</ex></expan> <num value="20"><supplied reason="lost">ε</supplied>ἴκοσι</num> τιμὴν <num value="1/2">ἡμίσους</num> μέρους οἰκίας
<lb n="12"/>καὶ οὐδέν σοι <choice><reg>ἐγκαλοῦμεν</reg><orig>ἐνκαλοῦμεν</orig></choice> ἀπὸ Ἐπεὶφ <num value="3"><hi rend="supraline">γ</hi></num> τοῦ <num value="22">κβ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Καίσαρος
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/>
<lb n="13"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/></ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 8 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1292792)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/05169/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;16;2594/source)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1292792&resolution=superImageResolution#2323844